Семицветов.
Вопрос о "снятии" или "уничтожении" не имеет существенного значения, поскольку классики детально разъяснили в чем смысл этого термина, независимо от его транскрипции - оно в передаче средств труда, тем кто на них работает, т.е. рабочих. В самом кратком виде об этом сказал Энгельс:
Главное требование Маркса – захват всех средств производства от имени общества пролетариатом, добившимся безраздельного политического господства - т. 21, с 336
Да ведь и в самом Манифесте все сказано со всей ясностью:
Пролетариат использует свое политическое господство для того, чтобы вырвать у буржуазии шаг за шагом весь капитал, централизовать все орудия производства в руках государства, т.е. пролетариата, организованного как господствующий класс – т. 4, с.446
Вот формула самого Маркса
«Каковы бы ни были общественные формы производства, рабочие и средства производства всегда остаются его факторами. Но находясь в состоянии отделения друг от друга, и те и другие являются его факторами лишь в возможности. Для того чтобы вообще производить, они должны соединиться. Тот особый характер и способ, каким осуществляется это соединение, отличает различные экономические эпохи общественного строя» - т. 24. с. 43-44.
Так что все разговоры вокруг перевода слов "снятие" или "уничтожения" - это чистой воды спекуляция врагов социаолизма.
Погодя, продолжу.