Аркадий Велюров задал хороший вопрос:
Когда ТАСС уведомило США о находке?Что, пока, известно? Известно только, что разнесло эту весть агентство ЮПИ.
Тhe New York Times опубликовала новость 5-го сентября, но от лица
собственного корреспондента, с употреблением слова
today и датой сообщения от 4-го. Слова
TASS там нет, говорится
Soviet Union. Есть и отличие в подробностях немаловажное –
из посольских источников стало известно, что Советское Правительство информировало посольство США примерно три недели назад о том, что рыбаки из Мурманска, во время работы в Бискайском заливе, вблизи Франции, нашли эту капсулу. В приватном, так сказать, виде информировали. Ну и хорошо! Зачем же через три недели понадобилось на всю Ивановку об этом кричать? Ну, это мы попозже рассмотрим...
Газеты, не имеющие своих корреспондентов в Москве, пользуются услугами крупных информационных агентств, одним из которых и было ЮПИ. И если
Deseret News (Солт Лейк-сити, Юта), вышедшая в пятницу, 4 сентября 1970, тоже пишет
today, то
The Milwaukee Journal (Милуоки, Висконсин), вышедшая во вторник, 8 сентября, прямо указывает, что
официальное новостное агентство ТАСС в прошлую пятницу неожиданно заявило… Т.е. таки 4-го. Всё сходится. Учитывая разницу во времени между Москвой и Солт Лейк-сити в 9 часов, времени набрать и напечатать
Deseret News хватило. Т.е., если, например, в Москве было объявлено сообщение ТАСС, скажем в 6 утра 4-го, и ЮПИ мгновенно передало его, то в Юте ещё было 3-е, 21:00 (9 часов разницы). Вполне можно было успеть тиснуть
Deseret News со словом
today.
То же самое и касается и газеты
The Modesto Bee (Модесто, Калифорния), где напечатано тоже самое сообщение ЮПИ, что и в
Deseret News (первые два абзаца совпадают слово в слово) и где есть то самое слово
today. Разница во времени с Москвой – минус 10 часов (пусть вас не смущает
скан первой страницы, приведённый
ШКАС'ом

, где стоит дата 3-е сентября.
Просто по какой-то случайности (?) газету за 4-е Гугл запихнул в одну кучу с газетой за 3-е.



А на 4-е сентября написал
No edition available А вот газета
Kingsport News (Кингспорт, Теннеси,
The name "Kingsport" is a simplification of "King's Port", это не королевские спортивные новости), выходящая в юго-восточном штате Теннеси, и имеющая часовой пояс минус 4, тот же, что и Нью-Йорк, напечатать новость не успела (при 06:00 мск в Кингспорте было уже 11 часов ночи). Таким образом, агентство ЮПИ передало новость не позже 6-ти утра из Москвы. Учитывая, что компьютерного и прочего современного изыска в типографском деле тогда не было, а также то, что время для набора газет взято в самые крайние сроки,
ответ на вопрос Велюрова будет такой – сразу после полуночи (возможно в 02:00) и было сделано официальное Заявление ТАСС.
А вот в какой форме было сделано заявление – вопрос, конечно, интересный.