Ну вот, наконец-то дождались...

Первая ласточка
Китай впервые официально объявил о намерении отправить человека на Луну
Ракета "Чанчжэн-3C" с аппаратом "Чанъэ-2" на стартовой площадке. Фото ©AFP2011年中国的航天
2011年12月
中华人民共和国国务院新闻办公室
目 录
前 言
一、发展宗旨与原则
二、2006年以来的主要进展
三、未来五年的主要任务
四、发展政策与措施
五、国际交流与合作
前 言
外层空间是人类共同的财富,探索外层空间是人类不懈的追求。当前,世界航天活动呈现蓬勃发展的景象,主要航天国家相继制定或调整航天发展战略、发展规划和发展目标,航天事业在国家整体发展战略中的地位与作用日益突出,航天活动对人类文明和社会进步的影响进一步增强。
...
Краткий перевод.
Космическая деятельность Китая в 2011 году
Декабрь 2011
Госсовет КНР Информационное бюро
Оглавление
Предисловие
Во-первых, цели и принципы развития
Во-вторых, основные события, начиная с 2006 года
В-третьих, главная задача на ближайшие пять лет
В-четвертых, разработка политики и мер
В-пятых, международные обмены и сотрудничество
Предисловие Космическое пространство является общим достоянием человечества, освоение человеком космического пространства является неустанное преследование. В настоящее время бум деятельности в мире аэрокосмическая показали картину, космические державы должны разработать или адаптировать пространство стратегии развития, планирования развития и целей в области развития космической отрасли в общей стратегии развития страны статус и все более заметную роль в космической деятельности человеческой цивилизации и социальных прогресса для дальнейшего повышения эффектов.
...
Во-вторых, основные события, начиная с 2006 года
С 2006 года быстрое развитие космической промышленности Китая,
пилотируемых космических полетов, зондирования Луны и других космической науки и техники проектах крупный прорыв, значительный скачок в общий уровень космической техники, космических технологий значительно улучшить экономические и социальные выгоды, сделал инновационных достижений в области космической науки .
...
(E) космопорт
Китай Цзюцюань, Сичан и Тайюань три космических ракет-сайт еще более улучшилось, всеобъемлющего и высокой плотности излучения теста была значительно улучшена,
успешное завершение пилотируемого корабля, а также ряд лунных запуска спутника зондом. В настоящее время Китай строит новое поколение ракет-носителей для удовлетворения потребностей миссий от пусковой площадки пространства Хайнань....
(H) Space Science
1 день в освоении космоса. Двойная звезда Китая Земли космических исследований программы с программой Европейского космического агентства совместно звездное скопление, много новых научных данных, в космических исследованиях физика добилась важных достижений.
2 лунный науки.
Благодаря реализации проекта исследования Луны, провести лунного рельефа, структуры, состава лунной поверхности материала, микроволновых характеристик и последних исследований по космической среды на Луну для дальнейшего совершенствования научных знаний.
...
Пилотируемые лунные посадки программы для проведения предварительных технико-экономических исследований. (D) исследования дальнего космоса
Ограниченный выбор целей, шаг за шагом проводить глубокое деятельности космонавтики.
Соответствии с "вокруг, вниз, обратно в" три шага развития идей, содействовать лунного проекта строительства разведки, запуск лунного мягкой посадки и лунные Surveyor, для достижения мягкой посадки на Луну и проверка датчика, второй шаг для завершения лунной миссии разведки . Начало реализации лунного возвращения образца в качестве цели исследования Луны миссии третий шаг.