насчет комнаты 237 вместо 217. Отмаза (отсюда:
http://www.visual-memory.co.uk/faq/html/shining/shining2.html#slot1123):
23/ Why did the room number switch from 217 in the novel to 237 in the film?
The Timberline Lodge had a room 217 but no room 237, so the hotel management asked Kubrick to change the room number because they were afraid their guests might not want to stay in room 217 after seeing the film.
from Michel Ciment interviewПеревод: 23 / Почему переключатель номер комнаты с 217 в романе до 237 в фильме?
Timberline Lodge была комната 217, но нет места 237, таким образом руководство отеля спросил Кубрика изменить номер комнаты, потому что они боялись их гости могут не хотите остаться в комнате 217 после просмотра фильма.
из интервью Мишель Ciment
Ага, типа это совсем не Кубрик придумал номер поменять, а само руководство отеля.
Здесь
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Shining_(film) озвучена именно эта версия.
А вот здесь
http://kubrickfilms.tripod.com/id80.html только какая-то магия чисел типа 2+3+7=12. Ну и что, что 12. А 2+1+7=10. И тоже ничего не значит. Но ладно, объяснения, здесь же приведен список отличий фильма Кубрика от романа Кинга (сразу перевод):
КНИГА против MOVIE
Рассмотрим и то, как фильм Кубрика - фильм, который купается в зеркала и отражения - само по себе отражает детали книги Кинга ...
В романе Torrances едут в Оверлук в красном Volkswagen и спасаются в желтом вездеходе.
В фильме Torrances едут в Оверлук в желтом Volkswagen и спасаются в красном вездеходе.
В романе, Дэнни играет с красным резиновым мячом.
В фильме Дэнни играет с желтым резиновым мячом.
В романе, ванная комната находится в комнате 217
В фильме, ванная комната находится в комнате 237 (2 +3 +7 = 12)
В романе, Дэнни видит мертвую женщину а Джек нет.
В фильме, Джек видит мертвую женщину, а Дэнни нет.
В романе есть один лифт.
В фильме, Есть 2 лифта. Один остановлен на этаже 1, другой на 2-ом этаже.
В романе, Венди (мама Дэни, жена Джека Торренса) красивая блондинка.
В фильме она брюнетка.
Врач Дэнни мужчина в романе.
Врач Дэнни женщина в кино.
(негр-повар) Hallorann спасает Дэнни и Венди и выживает в романе.
Hallorann бесполезно умирает в фильме.
(менеджер отеля) Ульман плохой парень в романе.
Ульман хороший парнем в кино.
В романе Чарльз убивает своих дочерей-близнецов.
В фильме, Джек говорит Делберту "Вы зарезали свою жену и дочь (в ед. числе!)".
(ну, добавим, что Ульман говорил все-таки про двух дочерей - в том же фильме - выглядит как накладка, но - !)
Оверлук (отель) закрывается в романе в 30 сентбря
В фильме это 30 октября, накануне дня Хэллоуина 31 октября.
В романе сударь Ульман нанимал Грейди.
В фильме "предшественник" Ульмана нанимал Грейди.
Джек берет 1 печь в романе.
Венди заботится о 2 печах в фильме.
В романе Венди читает книгу Виктория Холт (любовный роман).
В фильме Венди читает "Над пропастью во ржи".
Джек использует 1 пишущую машинку в романе.
Джек использует 2 пишущие машинки в фильме.
Дэнни видит, что слово REDRUM написано зеленым в книге.
Дэнни видит,что REDRUM написано красным в фильме.
Реинкарнация не является частью романа.
Реинкарнация является большая часть фильма.
(это про привидения, что ли?)
Дэнни 5 лет в романе,
7 лет, в фильме, с разницей в 2 года.
Грейди девочки 6 и 8 в романе,
8 и 10 в фильме, с разницей в 2 года.
(то бишь и в романе не близнецы? Кто там недавно роман читал?)
В романе, Дэнни имеет (более) тесные отношения с Джеком.
В фильме у Дэнни тесные отношения с Венди.
Нет Золотого номера (Gold Room) в романе.
Есть Золотой номер в фильме.
Джек встречает Ллойд в гостиной Колорадо.
Джек встречает Ллойд в Золотой комнате.
В романе ", а не за волосы из моих Chiny подбородок подбородок" и "Я буду гневе, и я буду слоеные", как говорят сами мужчины в костюме собаки.
В фильме человек в костюме собаки только в одном очень таинственный выстрел, и абсолютно ничего не говорит. Его линии, однако, были даны Джек. См. раздел "Друзья животных" эссе.
(какой костюм собаки? Мне что, третий раз фильм пересматривать? Там был только костюм медведя, и вообще, эта была женщина, и, кхм, она точно ничего не говорила)
В романе, Грейди имеет только одно имя.
В фильме, Грейди имеет два имени.