Статья:
L.S. Tarasov, A.F. Kudryashova, A.A. Ulyanov, V.B. Baryshev, K.V. Zolotarev. Geochemistry of trace elements on the highland lunar rocks based on SRXFA data // Nuclear Instruments and Methods in Physics Research Section A: Accelerators, Spectrometers, Detectors and Associated Equipment. Volume 405, Issues 2-3, 11 March 1998, Pages 590-598. Proceedings of the Eleventh National Synchrotron Radiation Conference
1). Счет на миллиграммы, общий вес - 0.725 г (образцы "Аполлона-16").
2). В Новосибирском институте ядерной физики им. Будкера, а точнее - в Сибирском Центре Синхротронного Излучения, на электронно-позитронном накопителе ВЭПП-3 ("The contents of Rb. Sr. Y, Zr. and Nb in selected fragments were determined by X-ray fluorescence analysis using synchrotron radiation (SRXFA) with the element station on VEPP-3 storage ring at the G.I. Budker Institute of Nuclear Physics (Novosibrisk, Russia)." - стр. 591 статьи, 1 столбец, 15 строчка сверху). Судя по дате публикации (март 1998) исследование проводили в 1997 году.
3). Развесовки с указанием номера образца и типа (думаю, не нужно для тебя переводить слова: volcanic glass, anorthositic rock, metamorphosed rock, basaltic rock и т.д.) указаны в таблице на стр. 595 статьи (стр. 6 файла)
4). Использовался рентгенофлюоресцентный анализ на базе синхротронного излучения (SRXFA).
5). Основной результат - SRXFA "может широко применятся для анализа внеземного вещества", с помощью него можно классифицировать образцы грунта по содержанию в них "рассеянных элементов" (trace elements). По результатам SRXFA образцы А-16 и Л-20 были разделены на шесть геохимических групп по степени содержания рассеянных элементов.
Объяснения существования подобных групп: различные петрологические процессы, частичное плавление камней.
Конкретно по образцам - на стр. 597 статьи (стр. 8 файла) есть три рисунка с кучей регрессий, в которых ты должен разбираться как геолог и пр. Думаю, перевод букв в графиках вроде Zr, Sr, Y, Apollo-16 и Luna-20 не требуется.
Это конечно, интересно, я скачал эту статью, но меня интересует, почему не указывается откуда Л.С.Тарасов и Ко получили и наш и амеровский грунт?
Вот они пишут:
The samples for the present investigation were returned
from the Moon by (i) the automatic station Luna 20 from
the Apollonius region located on a highland isthmus and
sandwiched between Mare Fecunditatis and Mare Crisium
and (ii) the Apollo 16 mission from Descartes vast
highland region at the center of the visible side of the
Moon.
Forty seven fragments from Luna 20 soil and 22
fragments from Apollo 16 samples were selected for
detailed geochemical studies. The mass of each fragment
was OS-4 mg and the grain size was not more than
2-3 mm.
Kulipanov and Skrinsky [3], and Baryshev et al. [4]
have demonstrated the potential of synchrotron radiation
for the determination of a wide range of petrogenetically
important trace elements in geological materials following
a common method of sample preparation: powdered
samples prepared as pressed powder pellets.
Перевел в Гугле:
Образцы для настоящего исследования были возвращены
от Луны (i) автоматическая станция Луна 20 из
Аполлоний регионе находится на горных перешейка и
зажатой между Маре Fecunditatis и Море Кризисов
и (ii), "Аполлон 16 миссий от Декарта огромное
горный район в центре видимой стороне
Луны.Сорок семь фрагментов из 20 Луна почвы и 22
фрагменты из "Аполлона-16 образцов были выбраны для
подробное изучение геохимического анализа. Масса каждого фрагмента
была OS-4 мг и размером зерна не более
2-3 мм.
Кулипанов и Скринский [3], и Барышев и др.. [4]
продемонстрировали возможности синхротронного излучения
для определения широкого круга petrogenetically
важных микроэлементов в геологических материалов следующие
распространенный способ подготовки пробы: сухой
образцов, полученных в качестве спрессованных порошков.
Откуда дровишки?
Где благодарность ГЕОХИ и НАСА за предоставленные образцы?
И почему толком не описаны сами образцы, например, так:
Сорок семь фрагментов представляют собой образцы из колонки Луны 20, взятых (допустим) из зоны А, глубины залегания (допустим) 5 мм и из зоны Г, глубины залегания 2 смили так:
22 фрагмента, представляют собой образцы из колонки Аполлона 16, взятых ... и т.д.